Yeni Zelanda’da yaşayan Tautari Sanders, ikinci el olarak satın aldığı kanepenin kılıfını yıllar sonra çıkarıp temizlemek istediğinde beklenmedik bir durumla karşılaştı. Arkadaşının yurt dışına taşınması nedeniyle edindiği kanepe, yaklaşık 10 yıldır evin en çok kullanılan ve en huzurlu köşelerinden biri olmasına rağmen, içinde gizlenen detay çift için şaşkınlık yarattı.
Kılıfı çıkaran Sanders ve partneri, iç minderlerin üzerinde yabancı bir dilde yazılmış bir mesaj ve bir isim fark etti. İlk anda bunun kötü şartlarda çalışan biri tarafından yazılmış olası bir yardım çağrısı olabileceğinden endişe eden çift, metnin anlamını çözmek için çeviri uygulamalarını kullansa da sonuç alamadı.
YARDIM TALEBİ OLMADIĞI ANLAŞILDI
Kanepe Vietnam’da üretildiği için mesajın dilini anlamakta zorlanan Sanders, yazının fotoğrafını Reddit platformunda paylaşarak yardım istedi. Kısa süre içinde kullanıcılardan yanıt geldi ve yazının bir yardım talebi olmadığı, Vietnam’da yaygın bir şiir türü olan “luc bat” formatında yazılmış romantik bir şiir olduğu ortaya çıktı.
Şiirin Türkçeye çevrilmiş hali şu şekilde aktarıldı:
“O nehir binlerce yaşam için akmaya devam ediyor
Zorluklar içinde seni terk etmek zorunda kaldım
Uzakta olduğunda bile seni özlüyorum
Gözlerini ve gülüşünü özlüyorum.”
Reddit kullanıcıları, bu şiir türünün belirli bir ölçü ve kafiye düzenine sahip olduğunu belirterek metnin tamamen kişisel bir ifade olduğunu açıkladı. Sanders, durumun netleşmesinin ardından, “Bir yardım çağrısı olmasından korkmuştuk ancak bunun aslında bir şiir olduğunu öğrenince rahatladık,” ifadelerini kullandı.
